TV4User präsentiert:
~ Rogue - Staffel 1 Folge 1 & 2 ~ "The Aquarium & Fireball" ~
Übersetzung: Movie & Mr. Orange Korrektur von Godmode
Also gut, Grindenko, wir sind fertig.
- Jungs. - Hey.
Was geht?
- Bist du okay? - Er ist ein echter Drecksack.
- Was, hat er sich in dich verguckt? - Würde das eine Rolle spielen?
Er hatte ein paar Mädchen dort unten angekettet.
Nun... solange sein Geschäft gut läuft.
Dafür ist er gut.
Du kannst sie nicht von echten Pillen unterscheiden.
Kopfschmerzen und High sein. 40 Mäuse eine Dröhnung.
Du hast 60% Gewinn. Leicht verdientes Geld.
So was gibt es nicht.
Wenn man bedenkt, dass ich die ganze Arbeit mache.
Du machst die Vermittlung.
- Ich will 15%. - Zehn.
- Das ist mein Deal. - Übernimm dich nicht.
- Ich kann es auch woanders bekommen. - 12. Übertreib es nicht.
Du wirst dort sein, nicht wahr? Morgen?
- Ich werde dir das Geld geben. - Er will es nur mit dir abziehen.
Ich werde dir das Geld besorgen.
Willst du was essen, Jack?
Jetzt?
- Willst du mich ausführen, Jimmy? - Nein.
Naja, vielleicht.
Ein bisschen.
Etwas von einem Date? Egal ob es eins ist oder nicht.
Mach dich nicht lustig.
- Tue ich nicht. - Wir essen etwas, Jackie.
Reden über das Geschäft.
Zwei Fliegen mit einer Klatsche.
Immer sachlich bleiben.
Ja, nun...
du kennst mich.
Ein anderes Mal.
Hey, Baby.
- Evie! - Geh weg!
Lass sie in Ruhe!
Geh weg! Lass sie in Ruhe!
Geh weg!
Hey... Sammy.
Ich bin es.
Du hattest einen Alptraum. Es ist okay.
Es ist okay, Liebling.
Komm,
ziehen wir dich um.
Komm schon, Baby.
Grace?
- Hey, hey. - Hey.
Bist du okay?
Ich musste nur nach Hause kommen.
Er hat wieder ins Bett gemacht.
- Okay. Soll es ich wechseln? - Ich hab's schon getan.
Das ist gut.
- Also wo ist Jimmy? - Er hat mich geschickt.
- Er sollte hier sein. - Nun, er hat mich geschickt.
Mist!
Halt, Mistkerl!
Nein!
- Stehenbleiben! - Ich habe sie. Es ist okay.
- Ich habe sie. - Stehen bleiben!
Sie haben das Recht zu schweigen.
Geh runter von mir.
Es ist okay. Ich habe sie.
Was zum Teufel machst du hier?
- Was zum Teufel machst du hier? - Du gehst nie an dein beschissenes Handy!
Es gibt einen Planwechsel. Wir ziehen dich ab.
Ich habe gar nichts.
Ich habe verdammt nochmal gar nichts!
Es ist Sam.
Ist er okay?
Es geht ihm gut, oder?
Sag mir, dass es ihm gut geht.
Vier Monate später...
Bedeutet das, dass ich zu den Barbecues eingeladen werde?
Klar. Es wird viele geben.
Wir sind sehr erfreut über unser Arrangement.
- So wie wir. - Jimmy, Tony.
Kann es nicht erwarten, Ted.
- Hey, Jimmy. - Joe.
Hände weg vom Schwanz.
- Hey, Boss. - Jungs.
Wir haben es durchgezogen.
Du hast es durchgezogen, Jimmy.
Morgen, zu dieser Zeit, wirst du Partner von einer Bank sein.
Ich wünschte mein alter Herr würde das noch sehen.
Wann wirst du es der Crew sagen?
Sie werden kein Teil davon sein.
Das wird ihnen nicht gefallen, Jimmy.
Wenn es einmal durch ist...
lasse ich den ganzen Scheiß hinter mir.
Das sind zwei Wochen... Das sind zwei Wochen davor.
Jerry Baker 2 Wochen vor Sams Tod entlassen.
Ein einziger Schuss, Hinterkopf. Sehr effizient.
- Haben wir eine Identität? - Nein, Ma'am. Noch nicht.
Lieutenant, ich habe gehört, Sie könnten Hilfe gebrauchen.
Haben wir diese Abdrücke schon genommen?
Komm schon, Sie brauchen mich.
Missbrauch von Ausgaben. Zurückhalten von Beweisen.
Anschuldigungen.
Der Disziplinarausschuss hat keins durchgebracht.
Sie sind schuld, Wilson.
Tony Aldon.
Der Buchhalter von Jimmy Laszlo.
Genau genommen, kein Teil seiner Crew,
deswegen habt ihr auch keine Aufzeichnungen von ihm.
Deswegen habt ihr ihn nicht identifizieren können. Habe ich Recht?
Ich weiß, wir sind alle erschüttert.
Aber wir werden damit fertig. Wir haben schon Schlimmeres durchgestanden.
Warum Tony? Er war mein verdammter Buchhalter.
- Ich weiß es nicht. - Armer Hund.
Der Kerl hatte nie eine Chance.
Wir werden denjenigen finden, der das getan hat.
Was haben wir?
Karabas hat zwei weitere illegale Autowerkstätten an der East Side geschlossen.
Aber... er hat genug zu tun.
- Klingt nach ihm. - Es sind die Clay Street Boys.
Den verdammten Schlitzaugen gehört die Stadt und sie wollen die Docks!
Mach das verdammte Ding aus! Charlie?
Alec hat nicht ganz Unrecht.
Clay Street hat das Dope-Haus der Schlitzaugen drüben in Regent letzte Woche angegriffen.
Ich kaufe ihnen das nicht ab. Die Schlitzaugen kennen die Kosten eines Krieges.
- Das erklärt nicht, warum, Tony. - Einfach, ein Statement zu setzen.
Hört her, ich sage, wir bekämpfen Feuer mit Feuer.
Ich will etwas Handfestes, bevor wir irgendetwas anfangen.
Jegliche Eskalation davon wäre schlecht für unser Geschäft.
Gott weiß, dass es schon soweit ist.
Falsches Login - Zugang verweigert...
Ich dachte, du wärst immer noch suspendiert.
- Was machst du? - Suche den Mörder meines Sohnes.
Oh, das tut mir leid. Ist das dein Job?
Wo sind die alle?
Bin froh zu sehen, dass der Fall noch Priorität hat.
Komm schon, so ist das nicht.
Erinnerst dich an Jerry Baker?
Habe seinen Bruder vor zehn Jahren an Heiligabend festgenommen?
Attackierte mich im Gericht, erinnerst du dich?
Er war auf Bewährung zwei Wochen draußen, bevor Sam getötet wurde.
Baker hat Sozialdienst im Alameda County Jugendgefängnis abgeleistet.
An dem Tag, als Sam getötet wurde, musste er arbeiten.
Deine Mutmaßungen die ganze Zeit helfen nicht weiter.
Komm schon, Mitch, wir wissen beide, dass du seit Jahren keinen Fall mehr gelöst hast.
Hör auf dich zu quälen.
Was, wenn Sam nicht das Ziel war?
Was, wenn er nur zufällig ins Kreuzfeuer geraten ist?
Eine verirrte Kugel. Ein Unfall.
Nur eine Tragödie, ein sinnloser Unfall. Passiert andauernd.
Was, wenn du nur schlecht in deinem Job bist?
Du hast mir das Auto nicht gefunden. Du hast die Waffe nicht gefunden.
Wer war dann das Ziel? Diese jungen Gangmitglieder?
Ist das deine Theorie?
Du hast das nicht von mir.
Wer ist das?
Was ist... sind Sie verrückt, einfach hier rein zu marschieren?
Öffnen Sie es.
Die Kugeln von Tony Aldon.
Selbst gemacht.
Gleiche Mischung.
Gleiche Metallmischung, wie sie aus meinem Sohn geholt haben.
Hören Sie...
Das ist die erste Spur in Sams Fall. Ich will dabei sein.
Ein neuer Detective würde ein Jahr brauchen...
um das aufzuholen, was ich über die Jimmy Operation weiß.
Sie sind fertig in Oakland, Grace.
Ihre Leihgabe ist vorbei. Gehen Sie jetzt nach San Jose zurück.
Glauben Sie, dass Jimmy den Mörder von Tony nicht vor uns finden wird?
- Die Kugeln stimmen nicht überein. - Aber sie sind selbst gemacht.
Es ist ein Anfang.
Meine Tarnung ist noch intakt. Jimmy vertraut mir noch.
Auch wenn Sie wüssten, dass das wahr ist...
was Sie nicht tun...
auf gar keinen Fall werde ich Sie mit reinnehmen bei dieser Sache.
Sie sind zu nah dran. Gehen Sie jetzt nach Hause.
- Verabschieden Sie sich. - Kommen Sie, Lieutenant,
- Sie wissen, ich bin die Einzige... - Ich sagte, gehen Sie nach Hause.
Jackie? Wo zum Teufel warst du gewesen?
Vier Monate... ist das alles, was du zu sagen hast?
- Du hast mich Geld gekostet. - Ich habe dich Geld gekostet?
Das war mein Deal. Es hat dich keinen verdammten Cent gekostet.
Ich bin schlecht weggekommen und ich wurde von einem verdammten schleimigen Cop erwischt,
mit schmierigen Pfoten und einem Ständer.
Ja, und was ist mit dir passiert? Nichts.
Du hast hier gesessen und deinen verdammten Wein getrunken,
und dabei auf die Welt hinabgeschaut.
- Du bist nicht einmal aufgetaucht. - Kluger Schachzug, wie es sich rausgestellt hat.
Ja. Gott bewahre, wenn du ein wenig ins Schwitzen kommen würdest.
Vier Monate. Wo warst du?
Die Gewerkschaft hat mich in Long Beach festgehalten.
Die Höfe wurden überwacht.
Verhielt mich brav, habe mich bedeckt gehalten.
Was nun, wo du da bist? Kommst hier reingetanzt.
So wie ich es sehe, bist du mir was schuldig.
Ein Scheiß bin ich!
Du hast mir die verdammten Bullen zu meiner Haustür gebracht.
Was?
Nun, sie haben jemanden beschattet und ich war es bestimmt nicht!
Was redest du da? Sie beobachten jeden. Woher willst du wissen, dass sie es nicht bei dir tun?
Jimmy, wenn ich das Leck wäre,
dann hätten sie nicht eingegriffen, wenn der Deal noch gar nicht stattgefunden hat.
Ich bin verdammt gut in dem, was ich tue. Ich bin vorsichtig.
Kannst du das gleiche von jedem Einzelnen von deinem Team sagen?
Jedem verdammten einzelnen Mann?
Schau... ich bin bloß hier, um Geld zu machen.
Vier Monate ohne Action... ich glaube, du könntest es gut gebrauchen.
Und du nicht?
Ich habe das mit Tony gehört.
Die Leute werden auf dich schauen.
Ich schätze du hast ein paar neue Geschäfte abgeschlossen, um stark zurück zu kommen.
Oh, du bist hier, um mir Ratschläge zu geben.
Nun, ist das kostenlos oder verlangst du 15%?
Ich kann dir noch immer Action verschaffen. Das weißt du.
Grindenko war nur der erste. Die Spitze vom verdammten Eisberg.
Du denkst Grindenko war das Leck?
Ich habe eine andere Quelle. Arbeitet von Schanghai aus.
Jeden Tag produziert er in seiner Fabrik tausende von Pillen...
für die die Hausfrauen in diesem Land sterben würden.
Du hast die Routen. Ich kann das Produkt beschaffen.
Im letzten Jahr war der Verkauf von gefälschten Pillen um die 75 Milliarden wert.
75!
Du wirst mir nicht sagen, dass du davon nichts haben willst,
ansonsten werde ich mich umdrehen und direkt durch diese Tür da gehen.
Ich dachte, du kommst zum Abendessen.
Wo warst du?
Was?
Hernandez hat mich angerufen und ich ging zu ihr.
Was sollte ich tun? Sie ist meine Chefin.
War... deine Chefin. Nicht mehr. Oder?
Du hast Ja gesagt.
Komm schon, Grace, was ist mit dem, was du Evie versprochen hast?
- Du sagtest du bist fertig. - Bin ich! Werde ich.
Sie brauchen mich, Tommy. Und das ist mein Job.
Es ist kein Job, es ist eine Sucht.
Das ist Blödsinn!
Nach allem...
"Es ist mein Job. Es ist mein verdammter Job. "
Hast du jemals daran gedacht, wenn du vielleicht ein bisschen öfter hier gewesen wärst...
- Das ist genug. - Wage es nicht...
Wage es nicht, mir das in die Schuhe zu schieben, du verdammter Feigling!
Ich sagte, das ist genug!
Du... in dein Zimmer.
Jetzt! Geh!
Nein!
- Ich sagte nein. - Evie, es tut mir leid.
Du gehst wieder zurück, oder?
Das große Versteckspiel, das ist meine Mutter.
Es wird nicht lange dauern, ich verspreche es dir.
Gut. Ein weiteres Versprechen.
Ich füge es zu meiner Sammlung hinzu.
- Ist das eine gute Idee? - Nun, du hast gesagt, er hätte dich verraten.
Ist Grindenko die Ratte? Ich will es wissen.
Also wirst du hochgehen und ihn fragen?
Nein, das wirst du. Du hast ihn reingebracht, du klärst das.
Jimmy, runter!
Fuck!
Ich bin getroffen, ich bin getroffen, ich bin getroffen!
Jackie.
Mir geht's gut, mir geht's gut.
Nein, es ist okay.
Sag ihnen, mir geht es gut!
Herr Gott.
Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht vorhergesehen habe.
Ich bin diejenige, die verletzt ist, und du verfällst in Selbstmitleid?
Die Leute dürfen nicht erfahren, was passiert ist.
Jimmy, jemand hat ein Attentat auf dich verübt.
Und sie werden darauf antworten.
Ja, okay. Kein Wort.
Oh... fuck!
Du bist fertig.
Glücksbringer.
Oh, fuck.
Gott. Willst du mir sagen, was ich hier suche?
Versuchen, deine Karriere zu retten.
Du kannst mich entweder melden,
oder das in die Ballistik geben und mich decken.
Wieso sollte ich so was tun?
Weil du endlich einen Fall lösen könntest.
Wäre das nicht eine Neuheit?
Hast du ihn nicht gesehen?
Nein.
Du kannst das nicht ignorieren, Dad.
Die Jungs wollen mit dir reden.
Sag ihnen, sie sollen warten, ich regel das.
- Was? - Sie machen sich Sorgen um dich.
Zu allererst Tony, jetzt das, schaut übel aus.
Gott... es ist eine verdammte Belagerung.
Um Himmels willen, lies ein Buch. Versteh erst mal, was Belagerung heißt!
Sie sind nervös, Dad.
Du bist gar nicht mehr am Ball. Das Geschäft geht den Bach runter.
Verdammte Rezession, jeder ist betroffen.
Du warst geistesabwesend, und glaubst, dass die Leute das nicht bemerken.
- Du bist nicht... - Du bist nicht... was?
Der Mann, der ich einmal war?
Du wirst meiner loyalen Band von verdammt fröhlichen Männern sagen,
dass ich das regeln werde!
Hast du das verstanden?
Ja, hab ich.
Hab ich.
Komm her.
Sieh mal, ich habe mir einfach Sorgen um dich gemacht.
Ich weiß.
Es ist alles in Ordnung.
Max.
Nein, mir geht's gut. Nichts worüber man sich Sorgen machen muss, gar nichts.
Ja, du kannst dich erst aus Problemen raushalten, wenn du aussteigst.
Wir werden dich bald sehen, okay?
Okay. Liebe dich.
Hier... rede mit deinem Bruder.
Ja, Milchgesicht.
Nein, nein, ihm geht's gut. Keinen Kratzer hat er.
Ja, naja, neun Leben?
- Hey. - Hey.
Hoi Sin.
Es ist eine chinesische Dip Sauce.
Ja, eine Ex von mir war Chinesin.
Exotische Tänzerin, fünf Fuß mit Absätzen.
Wir haben Hoi Sin bei den Fußabdrücken neben Tony Aldons Leiche gefunden.
Es gab eine Schießerei bei den Docks.
Jemand hat es erwischt. Wir haben Blut gefunden.
Es ist einer von uns.
Grace Travis, San Jose PD.
Ja, ich werde mich darum kümmern. Danke.
Was?
Ich suche nach Grace. Ist sie zu Hause?
Nein. Ich dachte, sie arbeitet wieder mit euch.
- Ist sie okay? - Ja, ja, ihr geht's gut.
Mein Fehler.
- Es hat mich gefreut. - Genau.
Wieso zum Geier hast du das getan?
Verdammter Idiot.
Du arbeitest wieder mit Jimmy, oder nicht?
Hast du wirklich gedacht niemand würde es herausfinden?
Sich bei einer Mordermittlung einzumischen,
Missbrauch von Polizeieigentum. Ich könnte dich verhaften.
- Was willst du? - Ergebnisse.
Ich muss bei Hernandez gut dastehen.
Nun, hier ist eine Idee: Arbeite.
Wieso, wenn du es schon für mich tust.
Du gibst mir das, was du an Jimmy hast und ich drücke dann ein Auge bei deiner...
Selbstjustiz-Sache, die du nebenbei laufen hast, zu.
Beginnen wir mit dem Attentat auf Jimmy.
Ich weiß, dass du da warst.
Schön. Grace Travis, ich verhafte Sie...
Verpiss dich!
Ein grauer Sedan.
Das ist das Kennzeichen.
Und Jimmy hat keine Ahnung, wer dahinter steckt.
Lass deine verdammte Pfoten von mir.
Du brauchst mich, Liebes. Vergiss das nicht.
Okay?
Oh, und...
du solltest deinen charmanten Ehemann besuchen...
Er hat wirklich nicht den blassesten Schimmer, wo du steckst.
Was ist es?
Nichts. Eine Verstauchung.
Okay, schauen wir es uns an.
Mir geht es gut.
Es tut mir leid, dass du das von diesem Arsch Wilson erfahren musstest.
Was spielt das für eine Rolle von wem? Es ist nur eine weitere Lüge.
Sie hatten eine Spur.
Ich versuchte, dabei zu sein,
aber sie haben mich abgezogen.
Aber du bist dem trotzdem nachgegangen, oder?
Sie legen diesen Fall auf Eis, Tommy.
Es wird langsam peinlich für das Department.
Du hättest mir das sagen sollen, Grace.
Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
Bis ich was hätte.
Und hast du?
Nein. Nichts konkretes.
Aber du wirst weitermachen, oder?
Ich habe keine Wahl.
Du glaubst, wenn du sie findest...
Wenn ich sie finde.
Glaubst du, dass du dich dann weniger schuldig fühlen wirst?
Fick dich, Tommy.
Ich muss noch was erledigen.
Du bist spät dran.
Hey. Ich riskiere meinen Kragen für dich hier.
Bekommst du Geschmack auf echte Polizeiarbeit, Mitch?
Woher stammt die Kugel?
Oh, Gott.
Sie war für Jimmy Laszlo bestimmt.
Du bist wieder bei ihm eingestiegen?
Wie konntest du Hernandez überzeugen?
Sie weiß es nicht?
Gott, Travis. Hast du deinen Verstand verloren?
Ich brauche deine Hilfe, Mitch.
Ich habe niemand anderen.
Also gut, bitte schön.
Die selbst gemachten Kugeln.
Genau so eine, die man aus Tony Aldon gezogen hat. Und so eine die Sam getötet hat.
Aber alle drei von verschiedenen Metallmarken.
Wer die auch immer macht, könnte sie mischen, um seine Spur zu vertuschen.
Vielleicht gibt es auch überhaupt keine Verbindung. Vielleicht bildest du dir das nur ein.
Vielleicht.
Aber was ich habe sonst?
Die drive-by Aktion bei den Docks?
Jemand hat einen Schuss auf Jimmy Laszlo abgefeuert.
Wir sollten sie Schießübungen machen lassen.
Das verdächtigte Fahrzeug war ein grauer Sedan. Das ist das Kennzeichen.
Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?
Sie sollten das andere Mädchen sehen.
- Wie sind Sie daran gekommen? - Ein Informant mit dem ich zusammen arbeite.
Das Auto ist auf einen Michael Grant zugelassen.
Der Name ist ein Reinfall, aber die Adresse,
irgendein Dope Haus an der 28ten Straße.
DEA führte eine Razzia vor zwei Wochen dort durch.
Das ist...
sehr gute Arbeit.
Danke, ich weiß das zu schätzen, Lieutenant.
Wohin fahren wir? Meine verdammte Schulter tut weh.
Hör auf zu jammern, Jacks.
Es tut mir leid. Habe ich nicht die Kugel für dich eingefangen?
Es ist gefährlich, dich in der Nähe zu haben.
Lustig.
- Was machen wir hier? - Geh weiter, es ist nicht mehr weit.
Wolltest du nie Kinder haben, Jack?
Ne... ich denke, ich würde keine gute Mutter abgeben.
Oh, das bezweifle ich.
- Da sind wir. - Oh, mein Gott.
- Du machst es. - Jimmy. Hör zu.
- Er hat dich verraten, Jacks. - Nein, das habe ich nicht gesagt.
Das wissen wir nicht.
Es war entweder er, ich oder du. Also wer war es?
Du willst bei mir ins Geschäft einsteigen, das ist mein Geschäft, Jacks.
Hast du jemals "Tod eines Handlungsreisenden" gesehen, Jacks?
Ne...
Willy Loman. Das war mein Vater.
Brachte mich von Budapest hierher, als ich ein Kind war.
Er brachte mich in die ganze Amerikanischer Traum Geschichte rein.
Er hatte einen Baumarkt, er arbeitete sehr hart.
Dachte immer, dass die Leute auf ihn herabschauten.
Du glaubst, es geht nur um die Arbeit...
Ehrgeiz...
um an die Spitze zu kommen, egal welchen beschissenen Hügel man gerade dafür hochklettert.
Man versucht so sehr irgendwo hinzukommen,...
dass du nie aufhörst, daran zu denken...
vielleicht bist du schon dort.
Mist. Es ist Alecs Geburtstag. Habe ich fast vergessen.
Er gibt heute Abend eine Party. Du solltest kommen.
- Wirklich? Ich wollte... - Nichts da.
Mit wem sollte ich sonst hin?
- Hi. - Hallo.
- Hey. - Wie geht es dir, Mann?
Hallo.
- Paps. - Alec.
Alec.
Nett.
Also gut, es sieht so aus, als hätten wir das Kennzeichen.
Von dem Auto beim Attentat auf mich, haben wir das Kennzeichen.
Es ist zugelassen auf eine Adresse in der 28ten Straße.
Das DEA sagt, dass es einmal ein Dope House gewesen ist.
Dort sind die Lee Brothers.
Sie haben dieses Schlitzaugen-Restaurant in Franklin.
Bamboo Pearl.
Die Lee Brothers sind Clay Street.
Ich habe es dir gesagt, es waren die Schlitzaugen.
Wir haben sie reingelassen, oder nicht?
Wir dachten, die Chinamänner würden nicht gierig werden. Sie kaufen die ganze verdammte Welt auf.
Ich sage, wir schlagen zu.
Ich werde es arrangieren und wir schlagen sofort zu. Wer kommt mit?
Wir unternehmen nichts, bis ich es sage.
Wir sind hier, um den Abend zu genießen.
- Habe nach dir gesucht. - Wie bitte?
Ich sagte, ich habe nach dir gesucht.
- Ich könnte ein Drink vertragen. - Ich wette du könntest das.
Du bist nicht die, die du vorgibst zu sein, oder, Jackie?
Als ich dir die Waffe gab, konntest du es nicht tun, nicht wahr?
Was soll ich mit dir anstellen, Jacks?
- Ah... nein. - Komm schon.
Raus, raus. Raus!
- Sorry. Sorry... - Komm schon. Komm schon, Jackie.
Nein, komm schon.
Verdammt kommt schon.
Fuck!
Hey.
Was ist mit dir passiert?
Sie haben das Kennzeichen.
Was?
Jimmy hat einen Maulwurf im Department.
Es gibt keine andere Möglichkeit, wie er es wissen könnte.
Gott. Du musst da raus.
Ich habe versucht, mir etwas Zeit zu erkaufen.
- Ich glaube, ich habe es nur schlimmer gemacht. - Du musst aufhören.
Kann ich nicht.
Du hast gar nichts, Grace.
Die Kugeln sind die Verbindung. Ich weiß, dass sie es sind.
Sie stimmen nicht überein.
Dann müssen wir die Verbindung finden.
Wir müssen es weiter versuchen.
Sie wurden irgendwo hergestellt, richtig?
Mit einer Art Presse, die Markierungen hinterlassen haben muss.
Wir müssen diese Markierungen suchen.
Er will nicht auf mich hören.
Wer?
Dad.
Wieder das?
Er demütigt mich vor allen Leuten.
Ich schwöre, er hat es noch genossen.
Du willst ernst genommen werden?
Wieso gehst du nicht da raus und beweist dich?
Sorge dafür, dass sie dir zuhören.
Wie lange willst du noch auf Daddys Erlaubnis warten?
Mitch?
Du hattest Recht. Die Kugeln wurden mit der gleichen Presse hergestellt.
Sieht so aus, als wäre die Presse selbst gemacht.
Nicht verfolgbar.
Travis? Travis?
Evie?
Fuck. Mist.
Ist das Pot?
Was willst du, Mom?
Nun, ich wollte mit dir darüber reden, aber...
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
Ich versuche, besser in der Schule zu werden. Kann ich jetzt gehen?
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
Ich weiß, dass du wegen mir viel durchmachst.
- Spielt keine Rolle. - Doch tut es.
Du verstehst es nicht. Tut es wirklich nicht.
Es ist nicht so, als hätte ich dich vermisst oder so.
Sogar wenn du zu Hause bist, bist du es doch nicht.
Es gibt nichts zu vermissen, Mom.
Du hast dich immer mehr um Sam gekümmert, als um mich.
Das ist nicht wahr.
Du tust es immer noch.
Er ist tot.
Ist es das, was du denkst?
Ich liebe dich sehr. Du hast gar keine Ahnung wie.
Meine Freunde warten.
Du machst wohl Witze.
Also was hast du?
Sie eigennütziger Mistkerl.
Sie haben einen Undercover bei Laszlo?
- Wovon sprechen Sie? - Lügen Sie mich nicht an!
- Wer hat es Ihnen gesagt? - Das geht Sie verdammt nichts an.
Ich gebe Ihnen eine Chance, mir die Wahrheit zu sagen.
Wer ist es?
Grace Travis.
Verdammter Mistkerl.
Sie ist aufgeflogen.
Grace?
Was machst du hier?
Ich bin hierherkommen, um mit Evie über ihr Zeugnis zu reden.
Wusstest du, dass sie Pot raucht?
Mist.
- Ich dachte, dass ich das geklärt hätte. - Ich weiß nicht, was ich tun soll, Tommy.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Es ist okay. - Es ist nicht okay.
Ist es nicht.
Du musst das nicht sagen.
Sag mir, was ich tun soll.
Du weißt, was man tun muss. Du musst loslassen.
Es bringt dich um, Grace. Komm schon!
Das wird dir keinen Frieden schaffen. Das wird es nicht leichter machen.
Es wird nie leichter werden. Du musst anfangen damit zu leben.
Komm nach Hause.
Komm einfach... nach Hause.
Okay.
Ich werde nach Hause kommen.
Ich werde mein Zeug holen.
Okay.
Haben Sie Grace gefunden?
Sie hat ihre Nummern so oft geändert.
Versuchen Sie jede Nummer, unter der Sie sie jemals erreicht haben.
Wenn das nicht klappt, gehen Sie überall da hin, wo sie sich schon mal rumgetrieben hat.
Sie gehen da raus und finden sie.
Das ist Ihre Schuld.
Wusste nicht, dass du so was benutzten kannst.
Du hast mir eine Heidenangst eingejagt.
Gehst du irgendwo hin?
Du verschwindest immer vor mir, Jacks.
Wovor rennst du weg?
Ich muss nur ein bisschen Abstand bekommen.
- Nach ein bisschen Luft schnappen. - Ersticke ich dich?
- Ist es so schlimm? - Nein.
Das ist es nicht.
Nervös, Jacks?
- Geh ran. - Nein, es ist okay.
Ich lasse es sein.
Was willst du, Jimmy?
Jemand möchte dringend mit dir reden.
Ich habe einen neuen Kontakt, der dich womöglich interessieren könnte.
Jemand mit einer direkten Route,
aus Kaohsiung heraus.
Er will dich treffen.
Jetzt?
Musst du irgendwo anders hin?
Grace!
Fuck!
Jimmy?
Jimmy, wo treffen wir ihn?
Es in Ordnung.
Jimmy, ich...
Alles wird wieder gut...
Grace.
Folge 2…
Warte, warte! Jimmy, bitte! Gott, bitte!
Bitte, Jimmy, du musst das nicht tun!
Sag mir alles, was die Cops wissen.
Sie haben mich vor vier Monaten aus der Undercover Sache abgezogen.
Sag mir, was die wissen.
Ich... du bist nicht mehr mein Ziel.
Ich habe einen Fall aufgebaut.
Die gefälschten Medikamente.
Der Deal hat nicht stattgefunden, sie haben gar nichts.
Du musst mich nicht mehr anlügen.
Wenn sie was gegen dich hätten, hätten sie schon längst zugeschlagen. Tue ich nicht.
Bitte, Jimmy, du bist nicht mein Ziel.
Ich bin nicht hinter dir her, ich schwöre es.
Was zur Hölle machst du dann hier?
Mein Sohn.
Was?
Mein Sohn wurde vor vier Monaten getötet.
Er war sieben Jahre alt.
Deswegen haben sie mich vom Fall abgezogen, deswegen verschwand ich.
Was hat das mit mir zu tun?
Er wurde bei einem drive-by getötet.
Und die Kugel, die ihn traf, war selbst gemacht.
So eine die Tony getötet hat.
So eine die sie aus meiner Schulter gezogen haben, die für dich bestimmt war.
Clay Street kämpft nicht gegen dich, Jimmy.
Sie begraben ihren Großvater, sie sind am trauern.
Sie kämpfen gegen niemanden.
Jemand verrät dich.
Hör mir zu, hör mir zu.
Woher willst du wissen, dass es nicht jemand in deiner Nähe ist, jemand von aus deiner Crew?
Fick dich!
Wer es auch ist, sie haben meinen Sohn getötet!
Und sie haben versucht, dich umzubringen.
Bitte! Bitte! Lass mich dir helfen. Lass mich dir helfen.
Wieso sollte ich dir jemals vertrauen? Wieso?
Wir wollen die selben Leute.
Wir wollen die selben Leute. Ich bin nicht hinter dir her. Ich kann dir helfen.
Nein, du standest da und hast mich Grindenko töten lassen, oder nicht?
Was sollte ich denn tun?
Es ging um ihn oder mich.
Jetzt bist du es.
- Schau mich an. - Nein, nein, nein. Du musst das nicht tun.
- Schau mich an! - Du kannst das nicht tun!
- Du kannst das nicht! - Schau mich an!
Du bist jetzt tot.
Ich weiß wer du bist, ich weiß wo du lebst.
Vielleicht heute, vielleicht morgen.
Aber du bist tot.
Mein Gott, Grace!
- Was ist passiert? - Nicht! Schau mich nicht an!
Mist, Grace!
Raus!
Erzähl es mir.
Oh, Tom...
Es tut mir leid.
- Es ist okay. - Es tut mir so leid.
Es ist okay.
Was ist los?
Alles in Ordnung, Chef?
Wir müssen das Haus säubern.
Neue Handys, neue Routen.
Ja, hab's verstanden.
Was machst du hier?
Wenn ich nicht vor 22:30 nach Hause komme, komme ich gar nicht nach Hause.
Ist das deine Regel oder die von Nancy?
Das ist eine Regel die Vorteile für beide Parteien hat.
Drink?
Evie braucht eine Veränderung.
Sie wird natürlich nicht darauf eingehen, aber...
Vielleicht ist es das, was wir alle brauchen...
...einen Neuanfang, irgendwo.
Ich rede nicht von wegrennen oder vergessen.
Ich bin nur...
Wir müssen uns selbst eine Chance geben, weißt du?
Wir können das schaffen, Grace.
Wir können das schaffen.
Auf Tony.
Tony.
Ich erinnere mich, als du ihn zum ersten mal hier zu den Docks gebracht hast.
Er hatte diesen Anzug, der aussah als wäre er acht Größen zu groß für ihn.
Ich sagte, "Der Junge sieht aus wie ein Buchmacher. "
Du sagtest, "Er ist ein Buchhalter und er wird uns reich machen. "
Und das tat er.
Ja, das tat er.
Es ist nicht richtig.
Tony war kein Teil von dem hier, er war niemals kriminell.
Es ist nicht richtig.
Gott, Travis!
Was zur Hölle machst du hier?
Ihr Handy ist aus.
- Ich habe Sonderurlaub aus familiären Gründen. - Schwachsinn! Sonderurlaub...
Wilson hat Sie die ganze Nacht gesucht.
War zu Hause bei meiner Familie. Was erwarten Sie?
Ehrlich gesagt, habe ich erwartet, dass Sie tot sind.
Sie sind aufgeflogen.
Wie? Woher wissen Sie das?
Es gibt Geschwätz.
Geschwätz?
Von wo, Laszlos Crew?
Ich habe Ihnen einen verdammten klaren Befehl gegeben und Sie haben es ignoriert.
Jetzt halten Sie sich fern von Oakland.
Ich will wissen, wer mich verraten hat und wie.
Ihr Captain in San Jose wird von Ihrem Verhalten morgen früh erfahren.
Verschaffen Sie sich einen guten Anwalt von der Gewerkschaft.
- Ficken Sie sich! - Nein, ficken Sie sich,
dass ich die ganze Nacht rumgefahren bin und gedacht habe, dass Sie tot wären.
Also, auf deine Reisen...
hast du von Jimmy etwas gehört?
Zum Beispiel?
Du weißt schon, irgendetwas, das für mich wegen des Mords an Tony Aldon hilfreich wäre.
Nein.
Nun, wenigstens ist sie nicht tot.
Was zum Teufel haben Sie sich gedacht?
Ich?
Sie ohne Erlaubnis ermitteln zu lassen.
Kommen Sie. Sie ermittelt alleine von sich aus.
Noch ein Mist von Ihnen und ich mache Jagd auf Ihre Marke.
Verstanden?
Ja, Lieutenant, ich hab's verstanden.
Wie machen sich die Jungs?
Den Jungs geht's gut.
Was ist mit dir?
Jeder steht hinter dir, Jimmy.
Wir werden das durchstehen. Wir haben schlimmeres durchgestanden.
Alles wird wieder in Ordnung kommen.
Du gehst wieder zurück, nicht wahr?
Du hattest nie die Absicht, uns noch eine Chance zu geben.
Das ist nicht wahr.
Nicht.
Nicht. Hör auf, mir sinnlos Hoffnung zu machen, okay?
"Hier sind wir von der Bay Area.
Ich hoffe es geht euch gut. Redet mit mir... "
Hätte gern zwei El Pastor.
Ich habe noch nicht geöffnet. Es tut mir leid.
Hey!
- Gesicht nach unten, Homie! - Okay. Okay, okay.
- Ich sagte, Gesicht nach unten! - Bitte, bitte...
Ich sagte, leg dich auf den Boden.
Nimm das Geld, aber bitte nicht den Truck. Ich habe keine Versicherung, bitte.
Nein, bitte.
Nein, nein. Bitte, bitte!
Ich werde Sie mit dem Funksystem vernetzen.
So machen wir es bei Vallejo PD.
Können Sie dafür sorgen, dass die ganze Straße drauf ist?
Damit ich sehen kann, was für Autos geparkt sind.
Hey, wohin gehst du?
Zur Schule.
- Ja, ich werde dich fahren. - Ich nehme den Bus.
Nein, ich werde dich fahren.
Wieso?
Brauche ich einen Grund? Kann ich dich nicht einfach fahren?
Was haben Sie oben noch?
Schlafzimmer und zwei Kinderzimmer, oder?
Ja. Zwei.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich nach hinten gehe und schaue, was Sie noch brauchen?
Keinesfalls.
- Ich komme zu spät. - Er ist fast fertig. Jetzt, hör zu.
Von jetzt an, wenn du wohin willst, ruf mich an.
Verstanden?
Verstanden.
Und ich nehme dich mit, oder Dad.
Was bedeutet, dass Dad mich mitnimmt.
Wie ich fest gestellt habe, hat Dad nicht auf der Couch gestern schlafen.
Ja. Das hast du festgestellt, oder?
Heißt das, dass du jetzt zu Hause bleibst?
Ich will, dass du direkt nach der Schule nach Hause kommst.
Wieso? Was gibt es?
Nichts.
Ich dachte, ich koche,
mache Ziggys Lasagne.
Schön.
Ja?
Ja.
Gut.
Travis.
Ja, Sir.
Ich werde da sein.
Ich muss zurück zum Laden, noch ein paar Sensoren kaufen.
- Gut. - Können wir gehen?
Chinatown trauert über seinen Anführer "Großvater Lee"...
Kind Schießerei San Jose...
Verirrte Kugel tötet siebenjähriges Kind in San Jose...
Die Polizei hat den Namen des Kindes nicht veröffentlicht,
um die Familie des Opfers zu schützen.
Was ist los?
Nichts, nur die Arbeit.
Deine Chefin wieder?
Wieso sind Frauen mit Macht die größeren Arschlöcher als Männer?
Ich habe eine Frau als Chefin.
Dann weißt du, wovon ich spreche.
Nein.
Männliche Chefs sind schlimmer. Glaub mir.
Ich schätze, es hängt von der Branche ab.
Hey, warte.
Wir müssen noch was Geschäftliches besprechen.
Also...
wer leitet momentan die Gewächshäuser in Tuxedo?
Hängt von der Straße ab.
28th Street.
Es ist ein kleiner, grüner Bungalow mit schwarzem Plastik vor den Fenstern.
Alles oberhalb der 20th Street gehört den Lee Brothers.
Clay Street.
Dein Geld ist da drüben.
Alles klar, hört zu! Wir werden die Regeln verschärfen.
Was bedeutet, dass wir die Handys austauschen.
Also gebt mir die alten.
Hier rein.
Kommt schon, kommt schon.
Und nun, wird Jimmy in seiner endlosen Güte,
jedem von euch ein neues Handy bereitstellen, alle zwei Wochen.
Ja und wer bezahlt für die Minuten?
Bezahlung Prepaid.
Wie bei euren Schwestern.
Ruby?
Bitteschön. Mit beiden Händen.
- Danke Daddy. - Gerne, Baby.
Onkel Max kommt heute nach Hause. Freust du dich?
Ja?
Gutes Mädchen.
Geh spielen.
Wann holen wir ihn ab?
Dad holt ihn.
Du gehst nicht?
Er will es alleine machen.
Wir sollten alle da sein, um Max zu begrüßen, vor allem du.
Ich weiß.
Hat er nicht schon genug zu tun?
Er will es so.
Du musst dir nicht über jede Kleinigkeit Gedanken machen.
Gott sei Dank hat er dich.
Sind wir mal ehrlich, delegieren war noch nie seine Stärke.
Er delegiert.
Hat er unser kleines Chinesenproblem delegiert?
Darum wird sich noch gekümmert.
Die haben beinahe deinen Vater getötet.
Die Tage verstreichen und niemand unternimmt irgendwas.
- Komm schon! - Ich meine es ernst.
Ich erreiche langsam den Punkt, wo ich nervös werde,
mit unserer Tochter in die Öffentlichkeit zu gehen.
Ich will nicht, dass du nervös bist. Ich kümmere mich darum.
Das geht mir auf den Sack.
Was?
Er hat keinen Schimmer, wie glücklich er sich schätzen kann, dass er dich hat.
Er weiß es.
Sind Sie sich sicher, dass es das richtige Konto ist?
Ziemlich sicher.
Warum, gibt es ein Problem?
Das System zeigt mir einen Saldo von 0 $ auf diesem Konto an.
Das ist unmöglich. Mein Buchhalter sagte mir,
dass Aldon vor zwei Tagen eine beträchtliche Summe auf dieses Konto überwiesen hat.
Vielleicht können Sie das mit ihrem Buchhalter besprechen.
Mein Buchalter ist nicht verfügbar. Probieren Sie es erneut.
Das System zeigt an...
"System zeigt an"? Was zum Teufel soll das bedeuten, "Das System zeigt an"?
Mr. Laszlo, ich muss Sie bitten, ihre Stimme zu mäßigen.
Und ich muss Sie bitten, mein verficktes Geld aufzufinden.
Es war niemals irgendwelches Geld auf diesem Konto, Mr. Laszlo.
Es gibt hier nichts aufzufinden.
Viel Glück da draußen, Max.
Danke.
Jesus, Jimmy!
- Was ist denn los? - Wo ist das Geld?
Geld? Welches Geld?
Die 25 Millionen, die dein Ehemann mir gestohlen hat.
Ich weiß nicht, wovon du da redest.
Schwachsinn! Wo willst du denn so eilig hin?
Ich gehe zurück nach Stockton, um bei meiner Mutter zu sein.
Scheiß auf deine Mutter! Niemand geht irgendwo hin, bis ich mein Geld habe.
Es gibt kein Geld, Jimmy. Es gab nie welches.
Sieh dich um. Diese Wohnung verfällt schon seit Jahren.
Wen hat Tony getroffen, bevor er starb, mit wem hat er geredet?
Mit niemand. Tony sprach nie mit irgendwem.
- Er hat das nicht alleine getan. - Ich glaube, du solltest jetzt gehen.
Ich war gut zu dir, ich war gut zu Tony.
Alles was ich wollte, war ein wenig Loyalität.
Er war loyal. Das war auch sein Problem.
Der arme, dumme Tony war immer auf deiner Seite, egal was andere sagten.
Sieh dich nur an.
Tony war dein Freund und hier terrorisierst du seine Witwe.
Du hast seine Schulden geerbt, Lizzie.
Was?
Du bist noch bei Max? Gib ihn mir.
Max? Oh, fuck. Danke.
Du hast gesagt, dass es reibungslos ablaufen würde.
Du hast gesagt, du würdest nichts sagen.
Nein, nein. Das habe ich nicht gesagt. Du hast es.
Es ist eine temporäre bezahlte Suspendierung, hängt von der internen Ermittlung der IAD ab.
Das ist Standard.
Hör zu...
angesichts dessen, was deinem Sohn zugestoßen ist und der Art des Fehlverhaltens,
werden sie dich auf deinen Geisteszustand untersuchen lassen.
Meinen Geisteszustand?
Sie werden wohl eine psychiatrische Beurteilung anordnen.
Also, dazu werde ich nicht einwilligen.
Gib ihnen nicht noch mehr Futter.
Okay, halt dich einfach bedeckt und block nicht alles ab.
Geh nach Hause, Grace.
Sei bei deiner Familie.
Geht's dir gut?
Ich bin okay.
Du siehst gut aus.
Es gibt keinen Schatten im Hof.
Entweder bleibt man drinnen, oder verrottet in der Sonne.
Zumindest lassen sie euch trainieren.
Ich lese sehr viel.
Ich lese all die Klassiker, manche sogar zweimal.
Irgendwas gutes?
Nach einer Weile beginnt sich alles zu vermischen.
Verdammte 12 Monate, hm?
Für den Widerstand gegen den Arrest,
weil sie keinen Grund hatten, dich beim ersten Mal einzusperren.
Dem verdammten Richter sollte man die Robe wegnehmen und ihn seines Amtes entheben.
Legalisierte Kriminelle.
Ich werfe dem Richter nichts vor.
Jedenfalls versuche ich, keinen Groll zu hegen.
Naja, du bist ein besserer Mann als ich.
Das wussten wir bereits.
Alec konnte nicht kommen, um mich abzuholen?
Nein, ich wollte dich persönlich abholen.
Hör zu, Max...
du musst wieder auf den richtigen Weg kommen.
Ja, ich weiß. Ich weiß.
Danke.
Wie läuft das Geschäft?
Das Geschäft ist okay.
Jetzt wo du zurück bist, wird es wieder besser laufen.
Ja, es ist schön, zu Hause zu sein.
Ja.
Hör zu. Ich werde dich bei unserem Haus rauslassen. Ich muss noch etwas erledigen.
Setz mich einfach hier ab. Ich werde gehen.
Bist du dir sicher?
Ich habe 12 Monate keinen Spaziergang gemacht. Mir macht's nichts aus.
Also gut.
Ich sehe dich dann zu Hause.
- So um sechs. - Sicher.
Es ist schön, dich zu sehen, Dad.
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Max.
Schön, dich zu sehen.
Hey.
- Wie geht es dir? - Hey, Mann! Wie geht es dir?
Schön, dich zu sehen. Wie geht's dir?
Wie bist du hier reingekommen?
Du bist wohl der einzige Cop in den Staaten, der kein Auto aufbrechen kann.
Meine Tarnung ist aufgeflogen.
Jimmy kennt meinen echten Namen.
Wie kommt's, dass du noch lebst?
Ich weiß es nicht.
Aber jemand in Oakland hat mich verraten.
Und wir müssen ihn ausfindig machen.
Wir?
Ja, ich brauche dein Passwort für die Datenbank.
IAD hat mich suspendiert.
Jemand in Oakland hat mich verkauft. Alles klar?
Jetzt versuchen sie, meine Marke zu kriegen. Denk darüber nach.
Wieso jetzt?
Möglicherweise, weil du jemanden sehr nervös machst. Mich eingeschlossen.
Komm schon, Mitch, sei kein Arsch. Gib mir dein Passwort.
Ich möchte helfen.
Dann hilf mir.
Wenn sie das rausfinden,
werden sie auch hinter meiner Marke her sein.
Ich habe viel zu viel zu verlieren.
Du willst über Verlust reden?
Vielleicht haben sie Recht.
Du solltest dir etwas Zeit nehmen,
um bei bei deiner Familie zu sein.
Wisst ihr was, ihr Wichser?
Was?
Ich ziehe mich zurück.
Von was zurück ziehen?
Ich werde mir meinen Kindheitstraum erfüllen, einen eigenen Taco-Truck zu besitzen.
Wisst ihr beiden, wo ich einen finden kann?
Schau in den Kleinanzeigen?
Ja.
Das ist witzig.
Da habe ich schon nachgeguckt.
Das einzige, was meine Aufmerksamkeit gewann, war eine gewisse Überschrift...
über zwei verdammte Idioten, die einen Vater von drei Kindern ausraubten...
und dann mit seinem Scheißauto geflüchtet sind.
Was habt ihr mit dem Truck gemacht?
Ich habe ihn im Stausee versenkt. Er ist weg, es ist in Ordnung.
Gott. Das ist das Trinkwasser von deiner Mutter, weißt du das?
Es tut mir leid, Mann.
Ich habe bald einen Job für euch.
Jacks.
Halt dich zurück!
Nimmst du immer dein gutes Stück zum Einkaufen mit?
Ich meinte es so. Halt dich zurück!
Das ist dein echtes Ich, oder?
Du weißt alles über mich. Deswegen ist es nur fair, wenn ich etwas über dich erfahre.
Was zum Teufel willst du?
Sei heute Abend dort.
Um sechs.
Lass das gute Stück zu Hause.
Bring eine Flasche mit.
Detective Mitchell?
Lieutenant.
Es ist lange her.
Also wie ist das Leben in... Wo sind Sie jetzt gelandet, Santa Cruz?
San Jose.
Es ist wunderschön. Danke der Nachfrage.
Zu schade, dass Sie sich für den vorzeitigen Ruhestand entschieden haben. Oakland vermisst Sie.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass die Gefühle auf Gegenseitigkeit beruhen würden.
Also was kann ich für Sie tun, Lieutenant?
Ich habe gerade bemerkt,
dass Sie eine Suche im Polizeicomputer mit Jimmy Laszlo durchgeführt haben.
Sie haben ihn markiert?
Warum würde ein verdammter Bürohengst für ungeklärte Mordfälle...
in San Jose sich für Laszlo interessieren?
Nur eine wilde Mutmaßung.
Klären Sie mich auf.
Die Ballistik fand eine mögliche Verbindung...
zwischen einem ungeklärten Fall von mir und einem Verbündeten von Laszlo.
Dem kürzlich verstorbenen Tony Aldon, Oakland, California.
Also wo ist die Verbindung?
Beide wurden mit einer selbst gemachten Kugel erschossen.
Es stellte sich als nichts heraus.
Es klingt nicht nach "nichts" für mich.
Ich mache nur alles bis auf's I-Tüpfelchen genau,
bevor ich mit dem Nächsten weitermache, Lieutenant.
Von jetzt an...
will ich, dass alles, was Sie bei sich in San Jose mit Jimmy Laszlo in Verbindung bringen können,
in meine Operation miteinbezogen wird,
egal ob Sie meinen, es sei etwas oder nicht.
Na klar.
Steve.
Schön, dich zu sehen.
- Wo zur Hölle ist Max? - Entspann dich, er wird kommen.
Du weißt, dass er das mit Absicht macht, nur um im Mittelpunkt zu stehen.
Oh, Mist, wir haben kein Eis mehr.
Könntest du etwas holen? Ich schaue nach dem Barbecue.
- Daddy! - Hey, Kleines.
Wo ist Opa?
- Hiya. - Meine Hübsche.
- Wo ist Max? - Er wird kommen.
Weißt du, manchmal könnte ich schwören, er macht das nur, um im Mittelpunkt zu stehen.
Es ist seine Party. Mach es ihm nicht so schwer.
Keine Sorge.
Werde ich nicht.
Es ist, als ob er nie existiert hat.
- Wer? - Tony.
Was meinst du jetzt damit?
Diese verdammten Schlitzaugen haben ihn vor noch nicht mal 2 Tagen erledigt,
und trotzdem essen wir gerade verdammte Shrimps, als hätte es nie stattgefunden.
Du hast Jimmy gehört. Wir werden zurück schlagen, sobald der Zeitpunkt dafür gekommen ist.
Ja. Ich beginne ernsthaft daran zu zweifeln, dass dieser Zeitpunkt kommen wird.
Wovon sprichst du?
Nimm noch einen Drink, es ist eine Party.
Es ist eine Party? Wenn sie dir eine Kugel in den Kopf jagen, werde ich das auch sagen.
...zwei, drei!
Wie kommt es, dass du immer am Tisch der Kinder landest?
Weil wir eine Tee Party haben.
Nun, vielleicht haben wir jetzt genug Tee für heute.
Hey, Bande, das ist meine wunderschöne Frau Nancy.
Die Liebe meines Lebens.
Okay, warte, ich habe ein neues Spiel.
Hört zu, drei, zwei, eins...
Nancy, nein!
Versaust du die Kinder, Charlie?
Dude.
Schön, dich zu sehen, Milchgesicht.
Es ist schön, dich zu sehen.
Dich auch.
Für was?
Ich habe einen Geburtstag verpasst oder zwei.
Danke.
Also, kommst du runter oder willst du dich in deinem Zimmer verstecken?
Ich brauche nur eine Minute.
Lass dir Zeit.
Das Zimmer fühlt sich so groß an.
Wie geht es Dad?
Gut.
Angesichts dessen, was los ist.
Er ist glücklich, dich wieder zu haben.
Wer ist alles unten?
Die übliche Bande.
Keine Sorge, ich werde dir jeden vom Leib halten.
Versuch nur, deine Verwandten nicht zu erstechen.
Okay.
Ziehen wir's durch.
Lieutenant, ich habe etwas für Sie.
Fortschritt?
Wie ein Hai tauche ich unter, wenn ich keinen Fortschritt erziele.
Was haben Sie?
Das Kennzeichen vom Attentat auf Jimmy Laszlo...
war registriert auf ein Gewächshaus in Tuxedo.
Ich dachte, das Haus war ein Reinfall.
Nun, es stellte sich heraus, dass es eine Clay Street Operation der Lee Brothers ist.
Die Hoi Sin Soße von Tony Aldons Mörder... es könnte passen.
Die Lee Brothers haben es auf die Docks abgesehen.
Nun, wissen Sie, sie haben Tony Aldon ausgeschaltet,
sie haben versucht, Jimmy Laszlo zu erledigen.
Laut meinem Informant spielen die Jungs Krieg aus dem Hinterhof des Familien Restaurants...
The Bamboo Pearl in Frank...
Wer ist der Informant?
237. Zieht es vor, anonym zu bleiben.
Beginnen Sie, den Durchsuchungsbefehl zu schreiben.
Maxie!
- Hier drüben. - Danke.
Jetzt...
Willkommen zurück, Max.
Hey, zusammen.
Verzeihung. Verzeihung!
Oakland Police. Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für das Gelände hier.
Sie können hier nicht einfach auftauchen.
- Ich kann tun was ich will. - Hey, hey, hey! - Hey, zurück!
Don und Tony Lee, wo sind sie?
Oakland Police. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Mrs. Lee, mein aufrichtiges Beileid. Hier ist Ihr Durchsuchungsbefehl.
Paul und Donny Lee, seid ihr zu Hause?
Achtung, bitte, wir sind die Oakland Police. Niemand verlässt das Grundstück.
Die Officers werden ihre Daten aufnehmen.
- Hey. - Hey.
Mom noch beim Einkaufen?
Sie kommt nicht, oder?
Evie, Liebes. Komm her.
- Nicht. - Hey.
Nicht.
Du musst Jackie sein.
Und du musst Max sein.
Ich habe eine Menge von dir gehört.
Nur gutes, hoffe ich?
Nun, allerdings haben sie mir nicht alles erzählt.
Pass auf.
Ich werde deinem Vater sagen, dass du mit seinen Angestellten flirtest.
Wem wird er glauben, mir oder dir?
Ich habe gehört, dass du vor ein paar Monaten erwischt wurdest.
Und jetzt bist du wieder da.
Ich habe gehört, dass du auch weg warst.
Willkommen zu Hause.
Danke.
- Jacke. - Nancy.
Charlies Frau.
Du siehst hübsch aus.
Oh, bitte.
- Nein, wirklich. - Gut, danke.
Was macht sie hier? Sie kennt nicht einmal Max.
Aber sie fühlt sich ziemlich schnell sehr wohl.
Ich kenne Sie nicht.
Ich bin ein Geschäftspartner von Jimmy.
Aber ich war noch nie zuvor bei einer privaten Veranstaltung.
Ich schätze, ich habe bei ihm in Sachen Ansehen gepunktet, oder?
Er ist ein guter Mann.
Willkommen.
Danke.
- Soll ich nachschenken? - Nein, nein, ich hab noch.
- Wo ist die Toilette? - Einfach den Flur entlang.
Oh, sorry.
- Komm rein. - Es ist okay.
Jackie.
Komm rein, jetzt.
Schließ die Tür.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Wie war es?
Genau das, was ich gebraucht habe.
Hast du Spaß?
Was zur Hölle mache ich hier?
Ich habe dich eingeladen.
Was geht da drüben vor?
Es ist Jackie Hays.
Nicht zu schäbig, oder?
Du vertraust ihr?
Dad scheint es.
Sie hat ein gutes Geschäft am laufen.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ich hatte keine andere Wahl.
Sie hat anscheinend eine Schwäche für Dad.
Gut. Er verdient es.
Treff mich in zwei Minuten, hinten.
Wieso?
Zwei Minuten.
Choep Suey? Verschon mich.
Chop Suey ist so amerikanisch wie Apfelkuchen.
Fahr mal nach Hong Kong und versuch, dir ein Chop Suey zu bestellen.
Da kannst du genauso gut nach einem Cheeseburger fragen.
Verdammt!
Stopp, Polizei!
Alle, raus. Mist!
Wilson!
Alle raus aus dem Gebäude!
Fuck, fuck!
- Fleming! - Komm schon!
Hilfe!
Hier hinten.
Endlich, etwas Ruhe und Frieden.
Wieso sollte ich kommen, Jimmy?
Du willst den Mörder deines Sohnes finden, oder?
Du hattest Recht.
Keine Sorge. Sie werden wieder.
Womit?
Ich habe einen Verräter in meinen Reihen.
Wer?
Ich weiß es nicht.
Aber du wirst mir helfen, ihn zu finden.
TV4User. de